Historial de trabajos (general)

2006+

Traductor, corrector, revisor freelance; numerosos clientes; alrededor de 700 proyectos, dos millones y medio de palabras, gran variedad de temas.

2006

Thomas Mayer, Truth versus Precision in Economics (Edward Elgar, 1993).
Edición en español: Economía, ¿verdad o precisión? (Marcial Pons, 2006). En colaboración.

2005

Localización de software estadístico (agencia: CEOS Idiomas).

2005

Manual de operación de software y otros trabajos de traducción, sobre todo en informática.

2005

Robin Paul Malloy, Law and Market Economy (Cambridge University Press, 2000).
Edición en español: Derecho y economía de mercado (Marcial Pons, 2007). En colaboración.

2005

Consultoría sobre herramientas CAT en Docuprint (Buenos Aires, Argentina). Evaluación de los programas Transit, DéjàVu, SDLX y TRADOS en el entorno de trabajo de la empresa; implementación de adaptaciones y manual de operaciones para Transit XV.

2005

Modificaciones al sistema SIACNET de acceso a catálogos bibliográficos a través de Internet. Para la biblioteca de la Escuela de Suboficiales de la Armada Argentina.

2004

Revisión y adaptación del manual de un portátil Gateway, de su traducción original mexicana, para adecuarla al mercado español (agencia: Idea Factory Languages)

2004

Traducción de un sitio web de Microsoft (agencia: Docuprint, Buenos Aires).

2004

Traducción de folletos informativos para aplicaciones empresariales de Microsoft (agencia: Docuprint, Buenos Aires).

2004

Jae Shim, Joel Siegel, Financial Management (McGraw-Hill).
Edición en español: Dirección financiera (McGraw-Hill, 2004). ISBN 8448142810.

2004

John Hey, Intermediate Microeconomics (McGraw-Hill, 2003).
Edición en español: Microeconomía intermedia (McGraw-Hill, 2004). ISBN 8448141822. En colaboración.

2003

Localización de un sitio web de comercio electrónico para la agencia Idea Factory de Buenos Aires.

2003

Programación de la estructura de guiones PHP para el sitio web de la Asociación Pozos de Caudé (España). (Nota: ya no estoy a cargo del mantenimiento, el sitio actual es creación de otras personas.)

2003

William Stanley Jevons, The State in Relation to Labour (Transaction Publishers, 2002).
Edición en español: El estado y los trabajadores (Marcial Pons, 2006). En colaboración.

2003

Barry Field, Martha K. Field, Environmental Economics. An Introduction (McGraw-Hill, 2002).
Edición en español: Economía ambiental (McGraw Hill, 2003). ISBN 8448139437. En colaboración.

2003

Traducción de un trabajo de investigación sobre políticas europeas de lucha contra la discriminación (para el Banco Interamericano de Desarrollo).

2003

Mohsin Khan, Current Issues In The Design And Conduct Of Monetary Policy, IMF Institute.

2002

Traducción del español al inglés de un artículo de investigación sobre modelos econométricos de riego.

2002

David Romer, Advanced Macroeconomics (McGraw-Hill, 2001).
Edición en español: Macroeconomía avanzada (McGraw-Hill, 2002). ISBN 844813642X. En colaboración.

2002

Traducción de un artículo de investigación sobre evaluación de políticas activas de mercado laboral (para el Banco Mundial).

2002

Corrección de materiales de capacitación interna de la empresa Hitachi Data Systems, a través de la agencia Marcelo Trujillo de Buenos Aires.

2002

Programación del sistema SIACNET, una aplicación cliente-servidor, en Java, para acceso a catálogos bibliográficos a través de Internet, para la biblioteca de la Escuela de Suboficiales de la Armada Argentina.

2001

Traducción y adaptación de:
Manuel Alberto Ricart, The Complete Idiot's Guide® to Linux, Second Edition (Que, 2000).
Edición en español: Linux desmitificado (Prentice, 2001). ISBN 9879460049.

2001

Sean Bonney et al., 3ds max® 4 Magic (New Riders, 2001).
Edición en español: 3ds max® 4 Magic (Prentice, 2001). ISBN 9879460412.

2001

Fernando G. Guerrero, Carlos Eduardo Rojas, Microsoft® SQL Server Programming by Example (Que, 2001).
Edición en español: Programación en Microsoft® SQL Server 2000 (Prentice, 2001). ISBN 9879460634.

2001

Robert Stanley, The Complete Idiot's Guide® to Adobe® Photoshop® 6 (Que, 2001).
Edición en español: Adobe Photoshop 6 (Prentice, 2001). ISBN 9879460464.

2000

David Karlins, The Complete Idiot's Guide® to Macromedia® Flash™ 5 (Que, 2001).
Edición en español: Macromedia Flash 5 (Prentice, 2001).

2000

Robert Plant, e-Commerce: Formulation of Strategy (Prentice Hall, 2000).
Edición en español: eCommerce: Formulación de estrategia (Prentice, 2001). ISBN 9879460243.

2000

Jill Dyché, e-Data: Turning Data into Information with Data Warehousing (Addison Wesley, 2000).
Edición en español: e-Data: transformando datos en información con data warehousing (Prentice, 2001). ISBN 9879460146.

2000

Joe Kraynak, The Complete Idiot's Guide® to Computer Basics (Que, 2000).
Edición en español: Computación fácil (Prentice, 2000). ISBN 9879460057.

2000

Bob Reselman, Active Server Pages 3.0 by Example (Que, 2000).
Edición en español: Active Server Pages 3.0 con ejemplos (Prentice, 2000). ISBN 9879460111.

2000

Paul McFedries, The Complete Idiot's Guide® to Microsoft® Windows® 2000 Professional (Que, 2000).
Spanish edition: Microsoft® Windows® 2000 Profesional (Prentice, 2000). ISBN 9879460014.

2000

Dictado de un curso de comprensión de textos para ingresantes en la Universidad Nacional del Sur (Bahía Blanca, Argentina).

1999

Dictado de cursos introductorios de Windows 98 y Microsoft Office; Instituto Libera (Bahía Blanca, Argentina).

1997-98

Ayudante de cátedra alumno en la Universidad Nacional del Sur, en las cátedras "Introducción al Estudio de las Ciencias Sociales" y "Lógica".

Versión sin javascript. Con javascript se ve un poco mejor :)